CARE News 2004

	張國勳總監獲選「 2005 十大傑出青年」
	Mr. Daniel Cheung selected as one of
	“The Ten Outstanding Young Persons 2005”
	優環長學建築設計研究中心總監張國勳建築師獲選為 2005 十大傑出青年。「十大傑出青年選舉」由國際青年商會在 1970 年創辦，目的為表揚在工作上有卓越表現及對社會作出貢獻之青年；鼓勵青年積極參與社會服務，從而為改進社會擔當更重要的責任；和激勵青年於個人事業及公眾服務方面銳意進取。
	張總監曾參與多項各類型之大型建築設計項目，從大學、專上學府、學校、博物館、鐵路發展、整體規劃、商業建築以至住宅項目等，曾參與之建築設計項目包括嶺南大學屯門新校舍 ( 建築師學會 1996 年優異獎 ) 、香港專上學院 ( 紅磡及西九龍校舍 ) 、香港及九龍華仁書院擴建工程等。近年張總監致力於向公眾及學校社群推廣建築，並曾負責統籌多個有關計劃，包括「香港學校設施規劃指南工作坊」、「關心校園」、「房委會展覽館工作坊」、「關心文物建築」(2004年度文物獎 (教育及推廣)) 、「關心社區」、「東區海演發展社區工作坊」及「關心社區文物」，以及為香港建築師學會統籌之「建出關懷」(1999)、「建出個未來」(2000)及「長幼建未來」(2001-02) 。
	以上之計劃大部份都經整理後出版成書。張總監亦曾參與各項有關長者建築、可持續發展、教育建築及社區參與性設計之研究，並就這些範疇，經常於公開場合及專上學院講學及演說。
	Mr. Daniel Cheung, Principal of CARE, is awarded as one of “The Ten Outstanding Young Persons 2005”. “The Ten Outstanding Young Persons Selection” is organized by the Junior Chamber International Hong Kong (formerly Hong Kong Junior Chamber), to give formal recognition to the young people who excel in professional endeavours and commitment to the community; to promote prominent roles played by the aspiring young people in shaping a better future for society; and to provide an incentive to all the promising young people who seek further advancement in personal achievement as well as public services.
	Mr. Cheung has been involved in a large variety of architectural developments including universities, tertiary institutions, schools, museums, railway project, master planning, commercial developments and residential developments. Projects involved by Cheung include Lingnan University New Campus Development (Certificate of Merit, HKIA Aannual Awards 1996), The Hong Kong Community College Hung Hom Campus and West Kowloon Campus, Extension for Wah Yan College , Hong Kong and Kowloon , etc. In recent years, he has been involved in the organization of various community programmes to promote architecture to the general public, especially the school communities. Projects organized by Cheung under CARE include: School Facilities Programming Guide Workshop, Caring for Our School Environment, Workshops for Exhibition Centre at Housing Authority, Caring for Our Heritage (winning entry of Hong Kong Heritage Awards 2005), Caring for Our Community, Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District and Transforming Our Community Heritage, and projects organized by Mr. Cheung for HKIA include: Architecture of Care (1999), Architecture of Learning (2000), and Learn to Care, Care to Learn (2001-2002).
	Many of the above projects have subsequently been documented and published. Mr. Cheung has also been involved in research studies for the elders, sustainable development, educational architecture and community participatory research. He also delivers speeches and lectures regularly at various tertiary institutions and for various community organizations on the above topics.

	Enviro Series Conference
	Urban Regeneration - A Key to Hong Kong's Sustainable Future
	21 September 2005

	*Policies and Priniciples of Heritage Conservation and Urban Regeneration*
	Prof. Bernard Lim

	關心社區計劃展覽會 2005
	Caring for Our Community Exhibition 2005
	「關心社區」計劃展覽會開幕典禮已於七月三日舉行，四十七隊參加者之創意社區模型於灣仔中環廣場公開展出至七月十日，歡迎各學校及團體校長、老師、學生及家長參觀，與參加者分享創作的喜悅。
	The Opening Ceremony of “Caring for Our Community” Exhibition 2005 was held on 3 July. Creative community designs by participants are exhibited at Central Plaza , Wanchai until 10th July. Please come and share the hard work.

	「世界環境日 2005 」
	這個課室不太冷-提升校園能源效益設計比賽
	“ World Environment Day 2005”
	No Freezing Classroom – Improving School Energy Efficiency Design
	時間: 10:00am-12:00pm
	地點: 香港中文大學信和樓 3 樓李冠春堂
	The Briefing Session is rescheduled to 02/07/2005 (Sat)
	Time: 10:00am-12:00pm
	Venue: Li Koon Chun Hall, 3/F, Sino Building , Chinese University of Hong Kong , Shatin
	詳情請參閱宣傳海報 Please refer to Poster for details
	報名回條 Reply slip

「東區海濱發展社區工作坊」- 1

“Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”- 1

由東區區議會工務建設及發展委員會轄下關注東區海濱發展工作小組主辦、優環長學建築設計研究中心合辦、香港大學建築系園境碩士課程協辦的東區海濱發展社區工作坊 (一) 於二零零四年十二月三日晚順利舉行。是次社區工作坊，邀得多位專業團體代表、專業人士、地區人士參與，包括房屋及規劃地政局、規劃署、共建維港委員會海港計劃檢討小組委員會主席吳永順建築師，以及多位學術團體代表、東區區議員、地區居民代表等出席，就有關東區海濱的發展和海濱未來的發展方向作出討論及建議。 (二零零四年十二月七日)

The “First Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”, organized by the “Concern Group on Waterfront Development in Eastern District, Works and Development Committee”, co-organized by the Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment & Excellence Ltd. (CARE) and collaborated by Master of Landscape Architecture, University of Hong Kong, was held on 03/12/2004. Guests f rom Housing, Planning and Lands Bureau; Planning Department and Mr. Vincent Ng from Harbour-front Enhancement Committee, together with the representatives of Eastern District Council, academic organizations and local residents were involved. The participants were divided in groups to express their views for future direction of the Waterfront Development in the Eastern District. ( 07 December 2004 )

PowerPoint Presentation

		香港房屋委員會展覽中心工作坊
		Hong Kong Housing Authority Exhibition Centre Workshops
	為加強學生對於香港公共房屋發展的認識，香港房屋委員會特別為中學生安排工作坊，讓參加者透過活動、遊戲及集體創作，認識香港居住環境及城市設計和規劃等方面的演變。
	工作坊由優環長學建築設計研究中心負責統籌，將於二零零四年十二月二十九日、二零零五年一月九日及二月十四日上午十時至下午一時於香港房屋委員會展覽中心舉行，誠邀公民教育及通識教育科老師出席工作坊觀課，進一步推廣工作坊活動，讓更多學生認識香港公共房屋的發展過程，了解未來房屋發展動向（出席觀課之老師將獲增工作坊光碟教材一份）。
	請填妥申請表格並傳真至優環長學建築設計研究中心（傳真號碼：2808 0147）。
	如欲查詢中學生工作坊詳情，請致電2808 2451 與張小姐聯絡聯絡。

		「東區海濱發展社區工作坊」- 記者召待會
		“Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”- Press Conference
	東區區議會工務建設及發展委員會轄下關注東區海濱發展工作小組之「東區海濱發展社區工作坊記者招待會」於二零零四年十一月廿五日上午十一時三十分，於香港西灣河太安街 29號東區法院大樓11樓東區區議會會議室順利舉行，就有關「東區海濱發展社區工作坊」之詳情作出介紹。
	是次記者招待會，邀得東區區議會工務建設及發展委員會主席趙承基議員，關注東區海濱發展工作小組主席劉興達議員，東區區議會主席丁毓珠 BBS太平紳士，優環長學建築設計研究中心 (CARE) 義務總監林雲峰教授及執行總監張國勳建築師作介紹。另外，更邀得多位東區區議會議員出席。 (二零零四年十一月二十五日)
	The Press Conference for the “Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”, organized by the “Concern Group on Waterfront Development in Eastern District, Works and Development Committee” and co-organized by the Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment & Excellence Ltd. (CARE), has been held at the Eastern District Council Conference Room on the 11th floor of the Eastern District Office at 11:30am of 25 November 2004. ( 25 November 2004 )
	新聞稿發佈及照片下載 Press Release & Photos Download >>>

		「東區海濱發展社區工作坊」
		“Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”
	由東區區議會工務建設及發展委員會轄下關注東區海濱發展工作小組主辦、優環長學建築設計研究中心合辦的「東區海濱發展社區工作坊」將於二零零四年十二月三日及二零零五年一月五日舉行。目的是透過優環長學建築設計研究中心的專業支援及其他專業 /學術協辦團體的協助，提供一個平台予公眾參與東區海濱發展的討論和建議海濱未來的發展方向。 (二零零四年十一月二十二日)
	The “Community Workshops for Waterfront Development at Eastern District”, organized by the “Concern Group on Waterfront Development in Eastern District, Works and Development Committee”and co-organized by the Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment & Excellence Ltd. (CARE), will be held on 03/12/2004 and 05/01/2005 . The workshops aim at providing a platform for the public to express their views with regards to the future direction of the Waterfront Development in the Eastern District. ( 22 November 2004 )
	工作坊詳情及資料下載 Workshops Details>>

林雲峰教授以及張國勳總總監獲邀出席由運輸署、香港復康會、香港運輸物流學會、以及香港職業治療學會於二零零四年十一月十二日 (星期五) 聯合舉辦之「無障礙運輸研討會」，並以「從無障礙考慮達致通用設計」為題發表演說，以分享暢達規劃以促進人與人之交往及優化環境的經驗及專業知識。 (二零零四年十一月十六日)

Prof. Bernard V. Lim and Principal Daniel Cheung were invited as the Speakers on the topic of "From Barrier Free Access to Universal Design: toward the inclusion of all ages and human diversity" at the “Transport for All” Seminar co-organized by the Transport Department, the Hong Kong Society for Rehabilitation, The Chartered Institute of Logistics and Transport in Hong Kong and Hong Kong Occupation Therapy Association on Friday, 12 November 2004. The presentation makes an overview of the current accessibility code as the starting point for developing and adopting universal design in shaping human interactions with the environment. ( 16 November 2004 )

研討會議匯報 Conference Powerpoint Presentation

	Joint Conference on “Heritage Conservation: Opportunities and Challenges”
	林雲峰教授獲邀主持由香港建築師學會，香港工程師學會及香港測量師學會合辦，於二零零四年十月二十三日 (星期六)舉行之會議，以文物保育:"Heritage Conservation: Opportunities and Challenges" 作專題討論。會議目的是從不同範疇 : 建築、社會、經濟角度來探討保育之課題，包括機遇，挑戰及其意義。 (二零零四年十月二十三日) Prof. Bernard V. Lim was invited as a Moderator in the joint conference on the topic of “Heritage Conservation: Opportunities and Challenges” jointly organized by the Hong Kong Institute of Architects (HKIA), the Hong Kong Institution of Engineers – Building Division & Structural Division (HKIE) and the Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS) on 23 October2004. This conference aims to initiate discussions over the building, social and economical aspects of conservation of our built environment and explained its implication on the building profession. ( 23 October2004)

	二零零四年十月三十日規劃署於九龍灣德福廣場二期舉行「啟德規劃檢討第一階段公眾參與 : 公眾理想中啟德未來的發展 – 公眾論壇 (3) 」，林雲峰教授於論壇上發表意見，題為「啟德的規劃 - 建議優秀城巿設計的重點元素」，項目主任劉天行先生亦發表「關心社區計劃 – 九龍城區精選作品」。
	The Planning Department organized “Kai Tak Planning Review Stage 1 Public Participation: Community's vision for Kai Tak – Public Forum (3)” on 30 October 2004 at Telford Plaza II, Kowloon Bay . Prof. Bernard Lim gave a presentation on “Planning of Kai Tak – Proposed Major Considerations for Excellent Urban Design”, and Mr Peter Lau also gave a presentation on “Caring for Our Community Project – Selected Works from Kowloon City”.

	林雲峰教授於二零零四年十月二十二日出席「多元社會中的教育領導」國際研討會議並發表論文，題為「參與模式-學生成為領袖」。此研討會議由香港大學教育學院教育領導研究中心及中國上海華東師範大學教育科學學院合辦。二零零四年十一月一日
	Prof. Bernard Lim presented a paper titled “Participatory Approach: Students as the Leaders” in the 2004 Commonwealth Council for Educational Administration and Management Regional Conference – Educational Leadership in Pluralistic Societies on 22 October 2004. The conference was organized by The Centre for Educational Leadership, The University of Hong Kong, and School of Education Science , East China Normal University , Shanghai , China . ( 1 November 2004 )
	研討會議論文 Conference Paper 研討會議匯報 Conference Powerpoint Presentation

「關心社區」計劃巡迴展覽會閉幕典禮

Caring for Our Community Traveling Exhibition

Closing Ceremony

「關心社區」計劃巡迴展覽會2004經已完滿結束，閉幕典禮於十月八日假新元朗中心舉行，邀得多位立法會議員及屯門、元朗區議員出席，包括李卓人議員、李桂芳議員、蔣月蘭議員,MH、陳美蓮議員、黃偉賢議員及馮彩玉議員,MH，與各「關心社區大使」分享及交流社區設計心得，並作出鼓勵及頒發証書。督導委員馮文正校長代表本中心致送紀念品給各出席議員。

"Caring for Our Community" Traveling Exhibition 2004 was successfully completed with the Closing Ceremony at Sun Yuen Long Centre on 8 October. Legislative Councilor Hon LEE Cheuk-yan and District Councilors from Tuen Mun and Yuen Long, inlcuding Miss LI Kwai-fong, Ms CHEUNG Yuet-lan, MH, Ms CHAN Mei-lin, Mr WONG Wai-yin, Zachary and Ms FUNG Choi-yuk, MH, attended the ceremony and provided valuable comments to our Ambassadors their work on community designs. Steering Committee member Principal Fung Man Ching presented souvenirs to the Councilors on behalf of CARE.

	林雲峰教授於9月25日之香港電台第一台【香港家書】節目談述「舊建築如何譜出新樂章」，以下為該網上節目重溫之連結： http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html
	Prof. Bernard Lim shared his views on recent heritage conservation issues on Saturday 25 September RTHK Channel 1-"Hong Kong Letter 香港家書", which may be listened on RTHK as following link: http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html

展覽會開幕典禮已於二零零四年九月十九日舉行，當日邀得多位嘉賓出席主禮，包括希慎興業有限公司董事總經理利子厚先生、津貼小學議會執行委員馮家正校長、香港特殊學校議會副主席關蕙芳校長、政府中學校長協會代表洪進美校長、香港地球之友助理總幹事劉祉鋒先生、香港社會服務聯會服務發展總主任 (家庭及社區) 盧超群先生、香港復康會副行政總監林巧香小姐、香港建築師學會副會長黃華生博士及伍展明先生，場面非常熱鬧。

The Opening Ceremony was held on 19 September 2004, special guests were invited to officiate the ceremony, including Mr. Michael Lee (Managing Director for Hysan Development Company Ltd.), Principal Fung Ka-Ching (Committee member of Subsidized Primary Schools Council), Principal Louise Kwan Wai-Fong (Vice-chairman of Hong Kong Special Schools Council), Principal Hung Chun-May (Association of Principals of Government Secondary Schools), Mr. Edwin Lau (Assistant Director of Friends of the Earth (Hong Kong)), Mr. Jackey C.K. Lo (Chief Officer of Service Development (Family & Community) of The Hong Kong Council of Social Service), Ms. Candice Lam (Deputy Executive Director of The Hong Kong Society for Rehabilitation), Dr. Wah-Sang Wong (Vice-president of Hong Kong Institute of Architects) and Mr. C.M. Ng.

優環長學建築設計研究中心 (CARE) 義務總監林雲峰教授接受香港社會服務聯會《社情》 2004 年 8 月季刊之訪問，論述作為建築師實踐社會關懷的經驗，包括建築師如何關注大眾和長者的居住環境、如何實踐跨界別的建築教育及如何增強公眾參與和透明度等。 (二零零四年九月十三日 )

Prof . Bernard V. Lim, Honorary Principal of CARE, was interviewed by SCENARIO (issue of 8/2004), a publication from the Hong Kong Council of Social Service. He shared as an architect his experience in caring for the social environment through architectural practice, his research in living environment for the elderly, the importance of inter disciplinary architectural education and participation in design process.
( 13 September 2004 )

本中心將於十月四日及十月五日舉辦「關心社區」及「關心社區文物」計劃簡介會，十月五日的簡介會更同埸設有可持續發展專題講座，講座由香港建築師學會古蹟及文物保育委員會主席王國興建築師及長春社副主席何小芳規劃師擔任主講嘉賓，主題分別為「香港的文物保育 — 灣仔文物關注活動」及「社區文物的可持續發展」，希望籍此令各參與者加深對社區文物可持續發展的基本概念。 (二零零四年九月十三日 )

[ 詳情及報名方法請按此連結]

Briefing sessions for our coming project “Transforming Our Community Heritage” will be held at 4 September 2004 and 5 September 2004 . A seminar on topics “Conservation of Heritage Site in Hong Kong” and “Sustainable Development of Community Heritage”, given by Mr. Kenneth Tam, Architect from ASD, and Ms. Betty Ho, Vice-chairman from the Conservancy Association, will also be held together with the briefing session at 5 September 2004. The Seminar aims at giving participant a fundamental concept of Sustainable Development in Community Heritage. ( 13 September 2004 )

[click here for details and application]

優環長學建築設計研究中心 (CARE) 執行總監張國勳建築師於二零零四年七月十八日獲邀出席由長春社舉辦，於城市大學舉行之「保護文物古蹟，人人得益」公民聽證會作主講嘉賓。公民聽證會上張總監同時發表優環長學建築設計研究中心 (CARE) 之文物保育聲明 。 (二零零四年七月二十八日)

Mr. Daniel Cheung, Executive Principal of CARE, was invited as a speaker at the "Heritage Conservation - we all gain" Citizen Hearing held at the City University organized by The Conservancy Association on 18 July 2004 . At the occasion, Cheung delivered CARE's position paper on heritage conservation. (28 July 2004)

可持續發展委員會副主席鄭維健博士就委員會發表的「誠邀回應」文件致函本中心。這份諮詢文件就三個可持續發展的相關議題諮詢公眾，包括「固體廢物管理」、「可再生能源」和「都市生活空間」。本中心應邀就可持續發展議題作相應公眾推廣及參與。 (二零零四年七月二十三日)

可持續發展委員會之函件

[一]

[二]

Letter from Dr. Edgar Chan, Vice-Chairman of the Council for Sustainable Development, to CARE on launching of the "Invitation and Response" document, which aims at seeking the public's views on issues related to sustainable development in three areas - Solid Waste Management, Renewable Energy and Urban Living Space. CARE is invited to spread the message of sustainability and promote the engagement activities. (23 July 2004)

Letters from Council for Sustainable Development

[ 1 ]

[ 2 ]

林雲峰教授獲邀出席由可持續發展委員會及香港可持續發展公民議會合辦於二零零四年七月十七日(星期六)舉行之首次策略論壇，為「都市生活空間」作專題討論。由曾任權司長出任主席之可持續發展委員會於七月十五日發表「可持續發展 – 為我們的未來作出抉擇」誠邀回應文件，旨在鼓勵社會人士參與制訂未來發展策略，讓香港成為一個可持續發展的城市。回應文件見於網站:

http://www.susdev.org.hk (二零零四年七月十九日)

Prof. Bernard V. Lim was invited as a Panel Speaker on the topic of "Urban Living Space" at the Strategy Forum organized by the Council for Sustainable Development and Hong Kong People's Council for Sustainable Development on Saturday, 17 July 2004; the Forum was the first forum organized after the launching of the Invitation and Response Document: "Sustainable Development - Making Choices for Our Future" on 15 July by the Council, chaired by Hon. Donald Tsang, engaging the community in the process of formulating key policy issues about the shape of our sustainable future. The document is available on website:

http://www.susdev.org.hk . (19 July 2004)


	義務總監林雲峰教授於二零零四年六月十八日 (香港時間上午十一時二十分) ，代表香港建築師學會於「CNBC 亞洲頻道」之 Asia Market Watch 節目內接受訪問，論述香港文物建築保育之問題。 (二零零四年六月二十一日)
	Hon. Principal Prof. Bernard V. Lim was interviewed on 18 June, 2004 by CNBC Asia - "Asia Market Watch" programme ( 11:20am HK time), to discuss issues of built heritage conservation in Hong Kong on behalf of the Hong Kong Institute of Architects. (21 June 2004)

優環長學建築設計研究中心於二零零四年五月獲得可持續發展基金批出撥款，資助本中心的「關心社區文物」計劃。此計劃目的是讓學校社群及專業人士互相合作及發揮創意，透過互動和親身體驗的學習過程，進行研習分析和設計，讓學生學習到社區文物建築可持續發展的重要性，為文物建築注入新元素，希望有助政府部門擬定政策和社區發展。有關詳情請瀏覽本網頁之「關心社區文物」計劃簡介。 (二零零四年六月二十一日)

The Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment and Excellence Ltd. (CARE) was awarded the Sustainable Development Fund in May 2004, for our two-year educational project “Transforming Our Community Heritage”. The Project aims to provide an opportunity for integrated participation between school communities and professionals to develop creative design proposals for transforming our community heritage to meet the needs and aspirations of each individual district and the community at large. Through an interactive, participatory process, students' research and ideas will provide stimulating, spontaneous and original contributions to the District Councils, Government and the community. Please refer to our webpage's “Transforming Our Community Heritage” section for details. (21 June 2004)