CARE News 2009


	21.12.2009 探索歷史建築 - 親子城市定向遊 CARE於本年12月20日與古物古蹟辦事處合作，於石硤尾賽馬會創意藝術中心舉辦「親子城市定向遊」。在導師及建築系學生的帶領下，家長及小朋友以定向遊的方式遊覽這幢前身為石硤尾工廠大廈的特色建築，藉以探討香港的建築活化工作。最後亦安排了參觀美荷樓及北九龍裁判法院，並會在 2010 年 1 月 9 日於尖沙咀文物探知館舉辦的「探索歷史建築 - 活化建築創作班」一起探討有關活化美荷樓的設計。 Historical Buildings Exploration Series - City Orienteering Tour The programme jointly organised with the Hong Kong's Antiquities and Monuments Office (AMO) was successfully held at Shek Kip Mei Jockey Club Creative Arts Centre on 20 December 2009. Orienteering tour guided by our staff and architectural students was arranged and participants were able to visit the centre, which was formerly the Shek Kip Mei Industrial Building, and hence learn more about building revitalisation in Hong Kong. They also visited the Mei Ho House and the North Kowloon Magistracy in preparation for "Historical Buildings Exploration Series - Building Revitalization Workshop" to be held on 9 January 2010.
	15.11.2009 綠屋及鄰 - 可持續發展建築設計比賽可持續發展委員會正就「優化建築設計締造可持續建築環境」的議題展開第四輪社會參與過程。為回應今次的社會參與活動，CARE及香港中文大學建築學院合作舉辦「綠屋及鄰 - 可持續發展建築設計比賽」。 10隊入圍隊伍已於11月14日舉行的評審暨頒奬典禮中向評判團介紹自己的作品及解釋背後的創作意念，並即時投票選出冠軍及4隊優異隊伍。有關比賽結果的詳細資料，可瀏覽網站 www.sustainablebuildingdesign.net。 Harmonized Neighbourhood - Sustainable Building Design Competition The Council for Sustainable Development is embarking on its fourth public engagement exercise on the issue of “Building Design to Foster a Quality and Sustainable Built Environment”. In response to the engagement exercise, CARE and School of Architecture , The Chinese University of Hong Kong jointly hold a competition: “Harmonized Neighbourhood - Sustainable Building Design Competition”. 10 finalists presented their models and design concepts to two groups of jury in the Final Assessment and Award Presentation Ceremony on 14 November 2009. The juries voted for the winner and 4 finalists of the Competition thereafter. For more details about the competition result, please visit www.sustainablebuildingdesign.net
	17.08.2009 探索歷史建築 - 活化建築創作班 CARE與香港遊樂場協會合辦的「探索歷史建築 - 活化建築創作班」已於2009年8月 14 日在石硤尾賽馬會創意藝術中心順利舉行。CARE導師首先向參加者講解石峽尾村美荷樓及北九龍裁判法院的歷史背景及建築特色，並一起探討何謂活化歷史建築物。然後由建築系學生引導小朋友製作美荷樓模型，讓小朋友從過程中思考如何活化歷史建築及其可行性。 Historical Buildings Exploration Series - Building Revitalization Workshop The second part of Summer Programme Series jointly organized with The Hong Kong Playground Association entitled "Historical Buildings Exploration Series - Building Revitalization " was successfully held at Shek Kip Mei Jockey Club Creative Arts Centre on 14 August 2009. The staff of CARE firstly introduced the background and architectural features of two historical buildings: Mei Ho Building and North Kowloon Magistracy. After that, the youths was led to make a model of Mei Ho House. 參加者作品分享﹕(可按圖放大) Participants' models sharing: (Please click the photos for enlargement)
	10.08.2009 探索歷史建築 - 親子城市定向遊 CARE 與香港遊樂場協會合辦的暑期活動「探索歷史建築 - 親子城市定向遊」已於2009年8月7日在石硤尾賽馬會創意藝術中心順利舉行。當天我們帶領家長及小朋友一起實地考察石硤尾的歷史建築 - 美荷樓及北九龍裁判法院，並會在 2009 年 8 月 14 日舉辦的「探索歷史建築 - 活化建築創作班」一起探討有關活化歷史建築的設計。 Historical Buildings Exploration Series - City Orienteering Tour Our first round Summer Programme Series jointly organized with The Hong Kong Playground Association entitled "Historical Buildings Exploration Series - City Orienteering Tour" was successfully held at Shek Kip Mei Jockey Club Creative Arts Centre on 7 August 2009. We have arranged site visits to Mei Ho House and North Kowloon Magistracy in Shek Kip Mei, in preparation of further discussion on revitalization of historical buildings for "Historical Buildings Exploration Series - Building Revitalization Workshop" to be held on 14 August 2009.
	03.08.2009 優環長學建築設計研究中心CARE於今年五月獲得可持續發展基金撥款進行「公眾參與可持續城市發展：從社區出發」計劃，並與香港中文大學建築學系社區參與研究組執行計劃。本計劃之簡介會及啟動儀式已在二零零九年八月一日於香港專上學院(西九龍分校)順利舉行。有關本計劃的背景資料及報名辦法，可瀏覽「公眾參與可持續城市發展：從社區出發」計劃網站。
	"Public Participation in the Sustainable City Development: Starting from the Community" CARE has been granted a sum of funding by Sustainable Development Fund for organizing a community educational project "Public Participation in the Sustainable City Development: Starting from the Community", in collaboration with the Community Participation Unit, the Department of Architecture of the Chinese University of Hong Kong. The project's briefing session and kickoff ceremony was successfully held at the Hong Kong Community College (West Kowloon Campus) on 1 August 2009. For more information about the project background and application, please feel free to view our project website "Public Participation in the Sustainable City Development: Starting from the Community".
	05.2009 CARE暑期活動2009 - 探索歷史建築 - 親子城市定向遊 + 活化建築創作班本活動由專業建築師及規劃師帶領，分為兩個部份。第一部份以城市定向遊戲方式讓家長及子女一起探索石硤尾和深水埗舊區的歷史建築、社區分佈及飲食文化。在第二部份導師會引導參加者以製作模型方式，發掘活化歷史建築的可行性，讓小朋友發揮創意。日期：2009年8月7日及 8月14日 (星期五) 時間：上午9時30分至中午12時30分節數：2 地點：第一節石硤尾藝術創意中心6樓21室集合 (由專人帶領走訪石硤尾和深水埗區) 第二節香港遊樂場協會青少年中心[青衣] (課室待定) 對象：8 - 12歲費用：$80 (歡迎家長免費陪同子女出席) 備註：參加者自備車費 / 帶備數碼相機按此下載「報名表格」對於上述活動如有任何查詢及獲取最新資料，請聯絡唐先生 / 楊小姐 (電話: 2808 2860 / 電郵: care@carehk.com.hk )。
	05.2009 「CARE FRIDAY」-讓學生與專業人士交流的地方優環長學建築設計研究中心 CARE是本港先導的建築研究機構，歷年致力透過建築設計推廣活動，加強社會上各階層人仕對建築界的認識，尤其與學界已建立緊密伙伴關係。 CARE將會逢星期五下午在賽馬會創意藝術中心舉行「CARE FRIDAY」，提供一個讓學生與專業人士交流的機會，在舒適及輕鬆的氣氛下討論時下的熱門話題，一同分享升學及就業的心得。希望各位老師鼓勵同學參加。日期：逢星期五 (五、六及七月，公眾假期除外) 時間：3:30pm - 6:30pm 地點：石硤尾工廠大廈賽馬會創意藝術中心 - 石硤尾白田街30號6樓21室對於上述活動如有任何查詢及獲取最新資料，請聯絡唐先生 / 楊小姐 (電話: 2808 2860 / 電郵: care@carehk.com.hk )。